1
00:00:41,450 --> 00:00:48,050
Așa că cred că partea cea mai grea este eșuarea
medical de patru ori,

2
00:00:48,150 --> 00:00:50,270
neputând reveni la muncă.

3
00:00:52,550 --> 00:00:58,190
Din cauza tuturor rănilor mele, doctorii au pus
eu pe toate aceste pastile, care merge

4
00:00:58,190 --> 00:01:00,550
împotriva a tot ceea ce cred.

5
00:01:01,410 --> 00:01:07,710
Și ajung să devin dependent de
pastile și începeți să beți și ajungeți

6
00:01:07,710 --> 00:01:08,870
în acea groapă de iepure.

7
00:01:10,880 --> 00:01:12,980
În cele din urmă, trăiesc în custodia mea
fiica.

8
00:01:14,220 --> 00:01:15,820
Uau, uau, uau, stai bine.

9
00:01:16,340 --> 00:01:17,620
Hei, stai. Aruncă arma.

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,800
Au apărut polițiști, totuși.

11
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Sunt morți?

12
00:01:24,720 --> 00:01:25,960
Nu, nu încă, dar...

13
00:01:56,380 --> 00:02:02,540
Te rog nu face asta. Am o specială
cadou pentru tine tip rață Tu

14
00:02:02,540 --> 00:02:05,840
băieții sunt al naibii de nebuni

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
Să facem asta

16
00:03:07,370 --> 00:03:14,170
A trecut aproape un an, iar eu sunt încet
făcându-mi

17
00:03:14,170 --> 00:03:15,570
drumul înapoi.

18
00:03:17,110 --> 00:03:23,910
Vestea bună este că în acest weekend ajung
vezi

19
00:03:23,910 --> 00:03:30,770
fiica mea nesupravegheată pentru prima
timp, și ea este, de asemenea

20
00:03:30,770 --> 00:03:36,690
absolvind, așa că lucrurile arată
plin de speranță.

21
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
Cățea rea.

22
00:04:24,990 --> 00:04:26,810
Bine. Ia-o ușurel.

23
00:04:27,070 --> 00:04:28,510
o voi face. Nu te trezi.

24
00:04:29,170 --> 00:04:31,510
Bine. esti bine? La dracu '!

25
00:04:34,910 --> 00:04:39,550
Acesta este ceea ce căutai?

26
00:04:39,870 --> 00:04:40,870
Da.

27
00:04:41,270 --> 00:04:43,630
O voi pune aici în fața ta
buzunar, bine?

28
00:04:44,490 --> 00:04:46,410
Data viitoare, ia asta.

29
00:04:46,630 --> 00:04:47,790
Da? Da.

30
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
Bine.

31
00:06:22,740 --> 00:06:23,740
O să-mi fie dor de tine.

32
00:06:24,600 --> 00:06:26,700
Mă voi întoarce și voi vizita toate
timp.

33
00:06:27,440 --> 00:06:28,680
Sigur, da, știu, știu.

34
00:06:28,920 --> 00:06:31,820
Adică, e ca la jumătatea drumului
tara, insa.

35
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Este o călătorie lungă.

36
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Știu, tată.

37
00:06:34,840 --> 00:06:36,020
Și mie o să-mi fie dor de tine.

38
00:06:36,580 --> 00:06:37,680
Da, sigur.

39
00:07:04,080 --> 00:07:05,080
Asta e mama ta?

40
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Da.

41
00:07:07,980 --> 00:07:09,980
Știi, ar trebui să răspunzi.

42
00:07:10,660 --> 00:07:11,660
Luăm cina.

43
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Ar fi nepoliticos.

44
00:07:13,500 --> 00:07:15,420
Da, ar fi. Ar fi nepoliticos.

45
00:07:23,200 --> 00:07:26,960
Hei, ai ajuns la Miley. Lasă-mă a
mesaj și vă voi contacta cât de curând

46
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
cât pot.

47
00:07:29,020 --> 00:07:31,220
Hei, Miley, mă sună mama ta.

48
00:07:31,660 --> 00:07:33,080
Eram doar, uh...

49
00:07:33,930 --> 00:07:39,210
Te sun doar să-ți spun că sunt cu adevărat
încântat de absolvirea ta,

50
00:07:39,290 --> 00:07:41,870
si mi-e dor de tine.

51
00:07:42,710 --> 00:07:49,010
Și, da, abia aștept cu nerăbdare
petrecând weekendul cu tine.

52
00:07:49,370 --> 00:07:54,870
Oricum, sper că te distrezi
tatăl tău și ne vedem curând. Te iubesc.

53
00:07:59,590 --> 00:08:00,590
Am încercat, totuși.

54
00:08:04,750 --> 00:08:06,830
Ea pur și simplu nu înțelege. Nu, ea
nu.

55
00:08:15,670 --> 00:08:17,410
Vino la mine! Atunci întoarce-te aici!

56
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
Mă puteţi auzi?

57
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Da,

58
00:08:58,010 --> 00:08:59,010
l-ai prins.

59
00:09:00,490 --> 00:09:02,230
Ai înțeles? Ai făcut bine.

60
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Și apoi am terminat.

61
00:09:39,700 --> 00:09:41,440
Nu pot să cred că azi e ultima
zi.

62
00:09:41,660 --> 00:09:43,280
Dar știi ce este în seara asta.

63
00:09:43,720 --> 00:09:45,380
Știi ce este în seara asta.

64
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Parte.

65
00:09:47,060 --> 00:09:48,880
Bine, la revedere.

66
00:09:49,300 --> 00:09:50,720
La revedere. Ne vedem diseară.

67
00:09:50,940 --> 00:09:54,420
la revedere. Da, îți voi trimite mesaj înapoi când primesc
acasă. Treci mai întâi pe la mine, bine? Da.

68
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Bine.

69
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
Oh, wow.

70
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
Ultima călătorie cu autobuzul. Ultima călătorie cu autobuzul.

71
00:10:00,960 --> 00:10:02,600
Oh, Doamne. De ce sunt cam rău?

72
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Acest lucru este ciudat.

73
00:10:08,980 --> 00:10:12,460
Nu-mi amintesc ultima dată când cei trei
dintre noi am fost la aceeași masă împreună.

74
00:10:14,120 --> 00:10:16,360
Atât de specială este o zi asta
este.

75
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
Adică, suntem mândri de tine, știi?

76
00:10:19,520 --> 00:10:21,780
Dragă, sunt atât de încântat să te am la
casa in acest weekend.

77
00:10:22,320 --> 00:10:23,740
De fapt, am niște activități
planificat.

78
00:10:24,120 --> 00:10:27,420
Mă gândeam că poate în seara asta am putea
doar, cum ar fi, vizionați un film și luați câteva

79
00:10:27,420 --> 00:10:30,360
pizza, iar apoi mâine am putea
mergi la plaja.

80
00:10:31,300 --> 00:10:33,060
Ei bine, în seara asta merg la o petrecere.

81
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Tată, nu ți-am spus?

82
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Ce petrecere?

83
00:10:36,590 --> 00:10:37,590
Oh, la naiba.

84
00:10:39,290 --> 00:10:40,970
am uitat complet.

85
00:10:42,090 --> 00:10:45,630
Mama lui Sarah, găzduiește o petrecere pentru
fetele. Adică, nu e ca și cum aș putea

86
00:10:45,630 --> 00:10:47,010
spune nu, știi?

87
00:10:47,470 --> 00:10:53,050
Bine, doar că știai că asta
a fost primul meu weekend cu ea și sunt

88
00:10:53,050 --> 00:10:56,990
mă întrebam doar de ce aflu despre
chiar acum. Mamă, doar pentru seara asta.

89
00:10:57,910 --> 00:10:59,950
Mai avem toata ziua sambata si
duminica.

90
00:11:00,430 --> 00:11:01,950
Putem merge la plajă dacă vrei.

91
00:11:02,190 --> 00:11:05,030
Bine. Bine, vreau să spun, ea vrea să spânzureze
afară cu prietenii ei.

92
00:11:05,680 --> 00:11:06,820
Trebuie să înțelegi asta, nu?

93
00:11:07,540 --> 00:11:11,280
Sigur. Nu-ți face griji, dragă. Doar asigurați-vă
te-ai întors dimineața la prima oră,

94
00:11:11,320 --> 00:11:13,420
ca la 9 a.m. Bine, da. Mare.

95
00:11:13,780 --> 00:11:15,520
Voi fi acolo primul lucru în
dimineata. Bine.

96
00:11:49,390 --> 00:11:54,550
Stați băieți, pot fi adevărat cu voi? Da,
Vă rog. Așa că m-am dus acasă și am plâns.

97
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
Stai, de ce?

98
00:11:56,570 --> 00:11:58,210
Spre bucuria de acasa.

99
00:11:58,810 --> 00:12:03,310
Bine, nu mă înțelege greșit. Sunt fericit, dar
este ca sfârșitul unei ere.

100
00:12:03,590 --> 00:12:05,850
Da, sfârșitul celei mai proaste ere ale noastre
vieți.

101
00:12:06,130 --> 00:12:09,870
Da, ți-a plăcut liceul? nu sunt
spunând asta, dar acum suntem ca adulții.

102
00:12:10,050 --> 00:12:11,190
Nu te sperie?

103
00:12:12,030 --> 00:12:13,410
Da. Bine, gândit.

104
00:12:13,850 --> 00:12:16,210
Bine, poate să nu ne gândim
ea.

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Bine.

106
00:12:18,220 --> 00:12:19,440
Îmi pare rău, trebuie să plec.

107
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
Ce? Dar încă nu sunt nici măcar 11.

108
00:12:21,800 --> 00:12:22,419
Știu.

109
00:12:22,420 --> 00:12:25,720
Ea mă vrea acasă pentru că trebuie să fiu
la ea la ora 9 a.m. mâine.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,620
Serios, nici măcar nu e 11. Cât
Ai nevoie de somn, bunico?

111
00:12:28,880 --> 00:12:30,240
Hei, nu e corect.

112
00:12:30,840 --> 00:12:33,160
Nu, haide, bea încă un pahar.

113
00:12:33,540 --> 00:12:35,720
Nu. Voi o cunoașteți pe mama mea.

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,600
Știu, dar de ce nu-i spui asta
a fost ultima ta zi de liceu azi?

115
00:12:38,980 --> 00:12:40,220
Crede-mă, ea știe.

116
00:12:41,640 --> 00:12:44,440
Vino aici. Ei bine, ieși cu tine
noi în fiecare zi, nu-i așa? Uh,

117
00:12:44,440 --> 00:12:46,460
duh. Da, trebuie.

118
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Suntem împreună.

119
00:12:48,120 --> 00:12:54,140
la revedere. la revedere. Pa, conduci sigur. Bine, am
distracție. Nu vom face. Avem nevoie de toți aici.

120
00:12:55,020 --> 00:12:55,979
te iubesc.

121
00:12:55,980 --> 00:12:58,120
Mai mult pentru noi. Da, mai mult pentru noi.

122
00:12:58,540 --> 00:12:59,720
Am avut cinci dintre acestea.

123
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Bine, hai să-l facem să conteze.

124
00:13:02,220 --> 00:13:08,160
Acesta este locul, șefu’.

125
00:13:08,900 --> 00:13:09,900
Chiar acolo.

126
00:13:19,980 --> 00:13:23,260
Tu ia unul de-al meu, acum noi luăm unul
al ei, sânge pentru sânge.

127
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
Pleci de la petrecere atât de curând?

128
00:13:47,600 --> 00:13:50,110
Da. Ești drăguț. Ieși cu noi.

129
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Avem o petrecere de după la un adevărat
hotel misto.

130
00:13:53,050 --> 00:13:55,230
Avem favoruri de petrecere, dacă știi ce eu
înseamnă.

131
00:13:55,850 --> 00:13:56,850
Sunt bine, mulțumesc.

132
00:14:03,590 --> 00:14:04,930
Haide, știi ce să faci.

133
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Hi.

134
00:15:08,160 --> 00:15:09,700
Hei, unde este Miley?

135
00:15:10,120 --> 00:15:16,340
Da, deci, ascultă, am avut o întâlnire în San
Fran aseară, dar sunt în drum spre casă

136
00:15:16,340 --> 00:15:18,760
chiar acum, bine? O să fie bine.
Totul e bine.

137
00:15:20,000 --> 00:15:24,260
Ea nu a venit acasă aseară după o
petrecere, iar ea nu-i răspunde

138
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
telefon.

139
00:15:25,400 --> 00:15:27,860
Ce vrei să spui că nu a venit acasă
aseară?

140
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
Ea nu răspunde la telefonul ei,
bine?

141
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Așteaptă.

142
00:15:32,340 --> 00:15:33,360
Unde este mașina ei?

143
00:15:34,440 --> 00:15:35,740
Nu. Te rog nu te speria.

144
00:15:36,020 --> 00:15:39,320
Bine? Întotdeauna faci așa ceva.
Nu. Bine? Totul este bine. Ea

145
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
nu a fost luat.

146
00:15:41,180 --> 00:15:42,059
Sper.

147
00:15:42,060 --> 00:15:46,860
Bine. Nu vă mișcați. eu vin. nu,
Voi ateriza în curând și mă voi întâlni cu tine

148
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
la mașina lui Sarah.

149
00:16:18,859 --> 00:16:21,180
Care dintre voi este Sarah? eu. Ce
iadul sa întâmplat?

150
00:16:21,640 --> 00:16:25,080
Nu știm. Nu știm. Uite, eu sunt
atat de rau. Trebuie să încerci să înțelegi.

151
00:16:25,820 --> 00:16:27,520
Nu am vrut să fac nimic rău
se întâmplă.

152
00:16:28,440 --> 00:16:30,980
Încercăm să ne dăm seama ce
sa întâmplat. Nu știu. Poate doar ea

153
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
undeva. Bine.

154
00:16:32,440 --> 00:16:35,020
Mașina ei este încă aici. Deci ce naiba
sa întâmplat?

155
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
Nu știu. Ea a plecat. Adică, am văzut
ea. Mi-am luat rămas bun de la ea și de la ea

156
00:16:40,000 --> 00:16:42,580
Cred că a mers singură, dar este o
fata desteapta.

157
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Bine, așteaptă.

158
00:16:44,480 --> 00:16:47,460
Când a... A plecat din casă,
Tara? A plecat din casă? Da, eu

159
00:16:47,460 --> 00:16:48,399
a văzut-o plecând.

160
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Bine, și cât era ceasul?

161
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Unu, 11?

162
00:16:50,840 --> 00:16:53,600
Da, a fost înainte de 11, pentru că a spus ea
avea să se întâlnească cu tine la 9.

163
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
De aceea a plecat devreme.

164
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
Așa că a plecat din casă, dar nu a făcut-o
ajungi la masina?

165
00:16:57,800 --> 00:17:02,360
Cred. Nu știu. Ea încerca
fii în siguranță. Poate a fost ridicată? eu

166
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
nu stiu.

167
00:17:05,380 --> 00:17:08,920
Lasă-mă jos!

168
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Bine,

169
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
asa ca masina este deblocata. Ea n-ar fi făcut-o niciodată
lăsați mașina descuiată.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
Hm, poate a primit o plimbare?

171
00:17:15,579 --> 00:17:16,740
Poate a luat-o cineva?

172
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
A băut?

173
00:17:18,319 --> 00:17:20,060
Nu. Atunci de ce ar face asta?

174
00:17:21,599 --> 00:17:25,780
Amândoi sunteți cu adevărat iresponsabili.

175
00:17:27,500 --> 00:17:30,820
De fapt, ar trebui să intri în mai multe
necaz. Știu. chiar sunt.

176
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Ne pare rău.

177
00:17:51,150 --> 00:17:52,490
Matt, unde dracu ești?

178
00:17:52,890 --> 00:17:58,690
Da, nu, eu... Avionul meu literalmente doar
aterizat. Cobor chiar acum ca noi

179
00:17:58,690 --> 00:18:02,730
vorbește. Ei bine, sunt aici la casă. Ea
masina este aici. Există un fel de ciudat

180
00:18:02,730 --> 00:18:03,730
semnele de tragere.

181
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Trage?

182
00:18:06,690 --> 00:18:11,190
Ce iti ia el? Doar bate-mă la
secţia de poliţie.

183
00:18:12,010 --> 00:18:14,370
Bine, bine. Ne întâlnim la
sectia de politie.

184
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
Băutul minorilor nu arată bine.

185
00:18:35,640 --> 00:18:36,640
Miley nu bea.

186
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Sigur. Ea nu.

187
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Stop. Îngheţa. Întoarce-te. Chiar acolo.

188
00:18:43,300 --> 00:18:44,700
Spate. Acolo. Asta e ea.

189
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
Se pare că a părăsit petrecerea
ea însăși.

190
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
Ai alte unghiuri?

191
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Nu, asta e.

192
00:18:54,280 --> 00:18:56,660
Ei bine, poate un vecin are o cameră sau
ceva?

193
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Da, orice este posibil.

194
00:18:58,480 --> 00:18:59,780
Crezi că se va uita la asta?

195
00:19:00,240 --> 00:19:01,540
Nu au trecut încă 24 de ore.

196
00:19:02,300 --> 00:19:05,620
Nu pot face nimic oficial până la a
raportul de persoană dispărută a fost depus.

197
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Știi regulile.

198
00:19:07,040 --> 00:19:08,580
Da, dar ea a dispărut acum.

199
00:19:08,840 --> 00:19:12,060
Corect, dar a mers la un liceu
petrecere de absolvire. Poate că a mers la o

200
00:19:12,060 --> 00:19:15,300
după petrecere sau la casa unui băiat. Face
are un iubit?

201
00:19:15,540 --> 00:19:16,860
Nu, nu de care să fiu conștient.

202
00:19:17,760 --> 00:19:19,100
Nu, nu avea un iubit.

203
00:19:20,760 --> 00:19:24,900
Știi câte adolescente au
iubiți pe care părinții lor nu-i cunosc

204
00:19:24,900 --> 00:19:28,940
despre? Atunci aș sugera să sunați pe toți
a părinților prietenilor ei și a vedea dacă ea

205
00:19:28,940 --> 00:19:30,540
sa întâlnit cu oricare dintre ei după ce a plecat
petrecerea.

206
00:19:30,880 --> 00:19:32,600
Ea nu ar suna doar.

207
00:19:33,500 --> 00:19:36,800
Ea își petrecea weekendul cu mine.
Ea nu se comportă așa. Eu nu

208
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
cred ca intelegi. Bine, te rog,
te rog. Doar calmează-te.

209
00:19:38,980 --> 00:19:40,080
Știu cine ești.

210
00:19:40,600 --> 00:19:43,100
Toți facem. Lucrează cu mine aici.

211
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
În regulă?

212
00:19:45,120 --> 00:19:46,900
A mers la o absolvire de liceu
petrecere.

213
00:19:47,560 --> 00:19:51,320
Știi câte dintre acestea se întâmplă și
oamenii vin acasă a doua zi cu o

214
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
poveste?

215
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Mai ales o absolvire de liceu.

216
00:19:54,180 --> 00:19:56,740
În primul rând, nu-mi spune să mă calmez
jos.

217
00:19:57,340 --> 00:19:58,340
Bine? Bine.

218
00:19:59,140 --> 00:20:00,140
Unsprezece ore.

219
00:20:00,730 --> 00:20:04,270
11 ore și putem depune o lipsă
raportul persoanelor.

220
00:20:04,810 --> 00:20:08,470
În regulă? Și până atunci, sperăm, de
apoi, va apărea ea.

221
00:20:08,830 --> 00:20:12,210
Dar între timp, dacă vrei
tipăriți niște fluturași, postați-le, până la

222
00:20:12,210 --> 00:20:13,189
înseamnă, mergi înainte.

223
00:20:13,190 --> 00:20:16,530
Detectiv, vreau să spun, nu ești cu adevărat
util astăzi. Da. Ştii?

224
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
Ești al naibii de inutil.

225
00:20:18,650 --> 00:20:19,830
Isus. Știi ce?

226
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Un copil a fost înjunghiat, bine?

227
00:20:22,340 --> 00:20:25,920
A fost o lovitură și fugă aseară de la
un tip care a furat o mașină. Un lovit

228
00:20:25,920 --> 00:20:29,940
adolescent și-a ucis tatăl vitreg. Deci
cu asta am de-a face. stiu cum

229
00:20:29,940 --> 00:20:30,839
asta a funcționat.

230
00:20:30,840 --> 00:20:36,320
Ei bine, atunci ați ști și că dvs
fiica ar fi putut petrece a

231
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
cam prea greu.

232
00:20:38,100 --> 00:20:39,840
Bine, doar respiră. Nici măcar nu este
amiază.

233
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Ești al naibii de necrezut.

234
00:20:41,340 --> 00:20:42,340
Uite.

235
00:20:43,060 --> 00:20:45,760
La naiba. Asta e tot ce pot face,
doamnă.

236
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
Este tot ce putem face.

237
00:20:50,570 --> 00:20:53,030
Asta e o prostie. Acel detectiv este un
pula.

238
00:20:53,230 --> 00:20:56,150
Își face treaba. El nu face
orice.

239
00:20:57,750 --> 00:20:59,410
Doar calmează-te.

240
00:21:00,050 --> 00:21:04,410
Încă aleg să cred că ea este
bine. Și că poate suna la orice

241
00:21:04,410 --> 00:21:07,690
al doilea. Nu fi atât de calm. nu sunt. eu sunt
nu calm.

242
00:21:08,170 --> 00:21:10,630
Sunt la fel de supărat ca și tine.

243
00:21:11,190 --> 00:21:12,330
Ei bine, chiar arată așa.

244
00:21:13,110 --> 00:21:14,190
ai dreptate. Ești AF.

245
00:21:14,490 --> 00:21:16,350
Poate ar trebui să încep să mă sperii.

246
00:21:16,770 --> 00:21:18,230
Pentru că asta a fost întotdeauna de ajutor.

247
00:21:18,670 --> 00:21:19,930
Nu începe din nou.

248
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
În regulă.

249
00:21:22,610 --> 00:21:23,610
Corect.

250
00:21:23,750 --> 00:21:27,850
Poți să-mi spui doar, a fost?
bea? A fost cu băieți? Vă rog

251
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
sincer cu mine.

252
00:21:29,450 --> 00:21:30,650
Poate de câteva ori.

253
00:21:31,350 --> 00:21:35,330
Dar ea se întoarce mereu. Și nu, eu
nu... nu am văzut-o niciodată cu o

254
00:21:35,330 --> 00:21:36,330
iubit.

255
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Sunt îngrijorat.

256
00:21:37,830 --> 00:21:40,010
si eu sunt. Aveţi încredere în mine.

257
00:21:40,590 --> 00:21:44,970
Dar... încă cred... încă cred că noi
ar trebui să-l asculte pe detectiv.

258
00:21:45,590 --> 00:21:46,650
Știi ce? am de gând să plec.

259
00:21:47,260 --> 00:21:49,220
Mă voi întoarce în cartierul meu
și vezi dacă există camere.

260
00:21:51,280 --> 00:21:52,280
La naiba cu detectivul.

261
00:21:53,440 --> 00:21:55,020
El nu face nimic.

262
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Wow, wow.

263
00:21:58,260 --> 00:21:59,400
Îmi iau un soldat acum, nu?

264
00:22:01,200 --> 00:22:05,020
Bine, de ce nu asculți
detectiv? Du-te să faci niște postere.

265
00:22:05,020 --> 00:22:06,300
a primit banii. Stabiliți o recompensă.

266
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Mă duc să fac asta.

267
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
Știi, poate o voi face.

268
00:23:29,390 --> 00:23:31,890
Hi. Vă pot ajuta? Da, sper că poți.

269
00:23:33,010 --> 00:23:37,710
Alături a avut o petrecere aseară, doar
aici, și fiica mea era la asta.

270
00:23:37,730 --> 00:23:41,490
Doamne, casa aceea. Da, petrecerile sunt
se întâmplă mereu acolo. Am nevoie de a mea

271
00:23:41,490 --> 00:23:43,610
și aceste mici rahaturi sunt la toate
noaptea.

272
00:23:43,970 --> 00:23:44,809
Am înţeles.

273
00:23:44,810 --> 00:23:49,470
Ascultă, fiica mea a fost la acea petrecere,
iar ea este acum dispărută. Asta e mașina ei

274
00:23:49,470 --> 00:23:54,290
acolo afară. A fost acolo toată noaptea,
și am observat că ai o ușă

275
00:23:55,459 --> 00:23:59,980
Deci vrei să te uiți la personalul meu
imagini de securitate? Te rog, exact.

276
00:24:00,740 --> 00:24:03,520
Doamnă, înțeleg, dar îmi pare rău.

277
00:24:04,540 --> 00:24:05,740
La naiba, trebuie să mă apuc de treabă.

278
00:24:05,940 --> 00:24:09,800
Dacă nu plec în următoarele cinci
minute, voi întârzia. Si in plus,

279
00:24:09,800 --> 00:24:13,300
ar trebui să las poliția să se ocupe de asta,
pentru că chiar nu vreau să primesc

280
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Bine, este doar...

281
00:24:14,890 --> 00:24:18,750
Literal, îmi va lua două secunde.
Am marcatorul de timp. Era ora 10.52 p

282
00:24:18,750 --> 00:24:21,370
.m. aseară. Atunci era ea
mergând la mașină. Trebuie doar să mă uit

283
00:24:21,370 --> 00:24:26,150
acea filmare. Sistemul meu de securitate este în funcțiune
biroul meu. Și este o chestie întreagă să te înregistrezi

284
00:24:26,150 --> 00:24:27,790
în și scrut prin video.

285
00:24:28,090 --> 00:24:32,730
Este nevoie de timp. Vă rog. Trebuie să se încarce
sus. Bine, înțeleg. Dar dacă ai putea

286
00:24:32,730 --> 00:24:35,770
te rog, aceasta este fiica mea. Ea este
lipsă. Vă rog.

287
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
Îmi pare rău.

288
00:24:37,590 --> 00:24:40,770
Dar, din păcate, nu pot. Hei, hei,
Hei. Dar o să vă spun ce.

289
00:24:41,270 --> 00:24:42,390
Întoarce-te după șase.

290
00:24:43,219 --> 00:24:46,260
Și te voi ajuta. Bine. Nu este
merg la treaba naibii. Ieși din mine

291
00:24:46,260 --> 00:24:48,560
casa. Târfa psihopatică.

292
00:24:48,880 --> 00:24:52,220
Îmi pare rău. Trebuie doar să văd
filmare. Mă poți ajuta? Poți

293
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
sa ma ajuti? Bine.

294
00:24:53,820 --> 00:24:54,840
Bine. Bine.

295
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
Urmează-mă pe aici.

296
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
Bine.

297
00:25:02,580 --> 00:25:04,400
Bine. Așa că trageți în sus. Aseară
filmare.

298
00:25:13,840 --> 00:25:15,280
Sa întâmplat în jurul orei 23:00, da?

299
00:25:15,660 --> 00:25:16,780
Bine. Relaxați-vă.

300
00:25:27,060 --> 00:25:29,300
Așteaptă. Derulează înapoi. Întoarce-te. Chiar acolo.
Stop.

301
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Chiar acolo.

302
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Iată-l.

303
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Mulţumesc.

304
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Apreciază.

305
00:25:51,040 --> 00:25:53,140
Îmi pare rău, aveam nevoie doar de filmare. Multumesc
tu.

306
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Eh?

307
00:25:56,920 --> 00:25:59,340
50k. Asta e oferta mea finală.

308
00:25:59,720 --> 00:26:01,100
Nu e pe tocmeală.

309
00:26:01,760 --> 00:26:02,880
50k? Asta e o prostie.

310
00:26:03,300 --> 00:26:04,420
Nu pot plăti mai mult.

311
00:26:04,660 --> 00:26:05,780
Cât vrei?

312
00:26:05,980 --> 00:26:07,880
Aruncă o privire la ea. E al naibii de sexy.

313
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Vei plăti.

314
00:26:09,260 --> 00:26:10,560
E tanara. E proaspătă.

315
00:26:10,760 --> 00:26:11,659
Fă-l 150.

316
00:26:11,660 --> 00:26:12,579
Ai o afacere.

317
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
Bine.

318
00:26:16,110 --> 00:26:17,370
Bine acum suntem în afaceri

319
00:27:58,670 --> 00:27:59,970
Te rog, uită-te.

320
00:28:00,910 --> 00:28:03,170
Uite doar despre ce vorbesc. Uite
chiar acolo.

321
00:28:14,730 --> 00:28:18,610
Ce? Adică, nu văd nimic. The
mașina trece pe lângă. Ar putea veni sau

322
00:28:18,610 --> 00:28:19,609
mergând.

323
00:28:19,610 --> 00:28:20,810
Adică, videoclipul nu...

324
00:28:21,429 --> 00:28:23,850
Demonstrezi ceva? De unde ai luat asta?
Bine, nu contează. Doar uite. Ea

325
00:28:23,850 --> 00:28:26,070
merge direct la ea, vezi? Da, asta e
o presupunere.

326
00:28:26,570 --> 00:28:28,370
Dar acest videoclip nu dovedește asta.

327
00:28:29,210 --> 00:28:31,970
Îmi poți spune măcar unde este mașina
apartine?

328
00:28:32,210 --> 00:28:34,650
Știi că nu pot să-ți dau asta
informaţii. Nu ești polițist și ești

329
00:28:34,650 --> 00:28:35,650
lucrează un caz.

330
00:28:35,710 --> 00:28:37,010
Vorbesti al naibii de serios?

331
00:28:37,850 --> 00:28:40,330
Cel puțin, această mașină a văzut
ceva.

332
00:28:40,530 --> 00:28:43,370
Posibil, da. Și voi întinde mâna și
întrebați proprietarul vehiculului respectiv.

333
00:28:43,910 --> 00:28:48,030
Dar din nou, videoclipul nu se dovedește
orice.

334
00:28:51,770 --> 00:28:52,770
Dallas.

335
00:28:55,010 --> 00:28:56,010
Serios?

336
00:28:59,090 --> 00:29:00,370
Ei bine, aceasta este o revizuire oportună.

337
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
De fapt, ea este.

338
00:29:03,590 --> 00:29:04,990
Da, ea stă chiar aici în față
de mine.

339
00:29:06,510 --> 00:29:07,510
O să fiu sigur și o voi întreba.

340
00:29:07,910 --> 00:29:08,910
Ce?

341
00:29:10,970 --> 00:29:14,770
Ei bine, dacă este adevărat, ai ceva
mingi, doamnă.

342
00:29:16,310 --> 00:29:19,330
Ce vrei sa spui? cred ca tu
stii despre ce vorbesc. Au avut

343
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
video.

344
00:29:23,240 --> 00:29:24,540
Ai fi făcut același lucru.

345
00:29:25,140 --> 00:29:26,340
Și acum recunoști?

346
00:29:26,740 --> 00:29:29,020
Nu e nimic ce să nu fac ca să-mi salvez
fiica.

347
00:29:30,940 --> 00:29:32,060
Știi ce? Întoarceţi-vă.

348
00:29:32,320 --> 00:29:38,220
Ce? Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă. Tu esti
arestat pentru efractie

349
00:29:38,220 --> 00:29:39,220
si asalt.

350
00:29:40,180 --> 00:29:41,240
Asta e o prostie.

351
00:29:41,440 --> 00:29:46,380
Nu, nu poți pătrunde în casele oamenilor
și să-i agreseze și să încerce să-i aducă

352
00:29:46,380 --> 00:29:51,480
vă arată videoclipurile lor private. Ei bine, la
cel puțin afli de la cine este mașina.

353
00:29:51,560 --> 00:29:52,600
Afla măcar.

354
00:29:55,470 --> 00:29:57,610
Poate cineva să împiedice oamenii să intre
aici?

355
00:30:02,450 --> 00:30:03,450
Isus Hristos.

356
00:30:31,020 --> 00:30:32,240
ce vrei? Am plătit deja.

357
00:30:32,740 --> 00:30:33,780
Nu de asta sun.

358
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Ce s-a întâmplat?

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,120
O fată a dispărut.

360
00:30:38,920 --> 00:30:41,880
Și mama ei are propriul tău videoclip. Este
încețoșată, dar ea are farfuriile tale.

361
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
O femeie?

362
00:30:43,460 --> 00:30:44,520
Da, o femeie.

363
00:30:44,820 --> 00:30:46,600
Dar ea este fost polițist, fost militar.

364
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Vrei să fii erou.

365
00:30:48,260 --> 00:30:52,080
Nu-mi pasă de vreo cățea. Noi
te plătesc pentru așa ceva. Manevrează-l.

366
00:30:56,820 --> 00:30:59,020
Ea se luptă. O face mai mult
distracție.

367
00:31:06,510 --> 00:31:07,510
Nu știu.

368
00:31:08,470 --> 00:31:13,310
Există vreo modalitate de a le posta
sau le dai sau ceva? Orice

369
00:31:13,310 --> 00:31:20,030
pe care o poți face, cred, ar fi... Al meu
fiică, ea... Da, orice poți

370
00:31:20,030 --> 00:31:20,709
face. Mulţumesc.

371
00:31:20,710 --> 00:31:22,530
Hei, barman, pot să mai iau o bere?

372
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
E drăguță.

373
00:31:27,630 --> 00:31:28,630
Da?

374
00:31:28,930 --> 00:31:29,950
Ai mai văzut-o?

375
00:31:30,930 --> 00:31:32,890
Nu. De ce nu mai arunci o privire?

376
00:31:33,990 --> 00:31:34,990
Uită-te la ea.

377
00:31:35,270 --> 00:31:36,270
Uită-te la ea.

378
00:31:36,290 --> 00:31:37,290
Nu?

379
00:31:37,610 --> 00:31:40,030
Mai aruncă o privire. Ai văzut
ea înainte?

380
00:31:42,130 --> 00:31:44,790
Nu? Atunci taci naibii din gura.

381
00:31:45,830 --> 00:31:47,770
A naibii de rahat fără valoare. Ia
la naiba din casa mea.

382
00:32:08,560 --> 00:32:10,860
Ești sigur că nu vrei să apeși
taxe?

383
00:32:11,380 --> 00:32:13,020
Pentru că ceea ce a făcut ea a fost împotriva lui
legea.

384
00:32:13,780 --> 00:32:16,240
Dacă ar fi altcineva, pariezi că aș face-o.

385
00:32:17,140 --> 00:32:19,540
În plus, înțeleg cartea bună a acestui tip.

386
00:32:21,240 --> 00:32:24,500
Wow. Știi, nu te-aș învinovăți dacă
ai depus acuzații.

387
00:32:25,180 --> 00:32:27,540
Adică, iubita, trebuia să fie
speriat, nu?

388
00:32:28,060 --> 00:32:29,060
Ea este bine.

389
00:32:29,180 --> 00:32:30,180
Să mergem înainte.

390
00:32:30,420 --> 00:32:32,040
Avem acel plan de afaceri de rezolvat.

391
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Asta e mai important.

392
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Desigur.

393
00:32:34,880 --> 00:32:36,020
Fii în legătură. Da, domnule.

394
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Deci, e bine să plece?

395
00:32:41,550 --> 00:32:42,550
Da, e bine să plece.

396
00:32:43,590 --> 00:32:45,450
Cred că sergentul are niște documente
pentru tine.

397
00:32:56,110 --> 00:32:58,410
Deci, nu ești tu norocosul, nu?

398
00:32:59,990 --> 00:33:03,130
Pare un tip căruia i-ai dat cu piciorul
faci o mică afacere cu fostul tău

399
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
-sotul. Mică discuție proastă.

400
00:33:06,419 --> 00:33:08,040
A fost de acord să nu depună acuzații.

401
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
Ești liber să pleci.

402
00:33:14,820 --> 00:33:15,900
Dar ești în semifinale.

403
00:33:16,980 --> 00:33:19,160
Nu poți alerga pe aici ca un
vigilent.

404
00:33:19,880 --> 00:33:21,700
De parcă mai ești polițist pentru că ești
nu.

405
00:33:23,320 --> 00:33:24,760
Nici măcar nu mai ești militar.

406
00:33:25,860 --> 00:33:28,980
Ești doar un civil bătrân.

407
00:33:30,060 --> 00:33:31,060
Înțeles?

408
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Da, domnule.

409
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Acum ascultă-mă.

410
00:33:37,000 --> 00:33:40,700
Am spus-o o dată și o mai spun.
Lasă poliția să facă munca de poliție.

411
00:33:41,700 --> 00:33:46,380
Pentru că dacă încerci așa ceva
din nou, te voi aresta personal pentru

412
00:33:46,380 --> 00:33:47,520
interferând cu o anchetă.

413
00:33:47,760 --> 00:33:51,920
Și mă voi asigura al naibii de a căuta închisoare
și nu vreo celulă de deținere.

414
00:33:52,820 --> 00:33:56,500
Și asta va fi pentru mai mult de
doar câteva zile sau câteva ore.

415
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Prinde-mi deriva.

416
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Recepţionat.

417
00:34:08,590 --> 00:34:09,590
Nu mă atinge.

418
00:34:10,909 --> 00:34:11,909
Relaxați-vă.

419
00:34:12,730 --> 00:34:14,010
Ea este civilă acum.

420
00:34:15,389 --> 00:34:17,449
E o femeie al naibii de sexy, Brenda.

421
00:34:29,670 --> 00:34:31,409
Ai ieșit din minți?

422
00:34:32,330 --> 00:34:34,810
Fiica noastră a fost răpită. eu
trebuia să facă asta.

423
00:34:35,530 --> 00:34:37,310
Trebuia să agresezi oamenii?

424
00:34:38,060 --> 00:34:39,860
La naiba, omule. ce faci?

425
00:34:40,100 --> 00:34:41,780
Am pus afișe.

426
00:34:42,100 --> 00:34:43,699
Da? Ai primit vreun apel?

427
00:34:44,420 --> 00:34:48,260
Doamne. Are numărul secției de poliție
pe el, deci nu știu de fapt. eu

428
00:34:48,260 --> 00:34:50,020
ar face orice ca să știe unde este.

429
00:34:50,860 --> 00:34:52,060
Adică să o recuperezi?

430
00:34:53,100 --> 00:34:55,739
Oh, nu știi că ea a fost
răpit.

431
00:34:56,600 --> 00:34:59,760
Când ai de gând să treci
tu, păpușă?

432
00:35:00,330 --> 00:35:03,050
Ceva al naibii de rău este
care se întâmplă aici.

433
00:35:03,630 --> 00:35:08,110
Indiferent, nu te plimbi
agresand oamenii si legandu-i.

434
00:35:08,810 --> 00:35:10,890
De aceea există poliția.

435
00:35:11,110 --> 00:35:12,430
La naiba cu poliția! Bine.

436
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
Știi ce?

437
00:35:14,430 --> 00:35:19,170
Tu faci tu. Sunt antrenat să fac asta. eu sunt
va merge înainte. Ce ai de gând să faci?

438
00:35:19,490 --> 00:35:22,110
Ce ai de gând să faci? Eu nu caut
tu din nou afară.

439
00:35:22,590 --> 00:35:24,390
De ce nu te duci să pui niște naibii
postere?

440
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Alte intrebari?

441
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Bună,

442
00:35:34,580 --> 00:35:38,340
scuza-ma. chiar îmi pare rău. Îmi pare rău.
Eu doar, am o urgență. Te superi

443
00:35:38,340 --> 00:35:39,560
dacă merg înainte, te rog?

444
00:35:40,800 --> 00:35:43,180
Multumesc. Apreciez cu adevărat. Multumesc
foarte mult. Hi.

445
00:35:44,120 --> 00:35:46,980
Cere scuze. Ascultă, am fost într-un
accident. Este un fel ca un hit și

446
00:35:46,980 --> 00:35:52,800
situatie. Tipul a plecat, dar eu
i-a luat numărul de înmatriculare, dar eu doar

447
00:35:52,800 --> 00:35:55,540
trebuie să-i obțină adresa. Este corect
aici. Dacă ai putea căuta asta pentru mine,

448
00:35:55,580 --> 00:35:57,300
te rog. Nu pot să-ți dau asta
informaţii.

449
00:35:57,700 --> 00:35:59,820
Va trebui să suni la poliție
și depuneți un raport.

450
00:36:00,180 --> 00:36:04,140
Noi am făcut asta. Doar că am nevoie de
adresa. E doar pentru asigurare

451
00:36:04,140 --> 00:36:05,440
scopuri. Nu te pot ajuta.

452
00:36:06,000 --> 00:36:07,380
Acesta este locul greșit.

453
00:36:09,120 --> 00:36:12,240
Nici măcar nu am nevoie de nume. Vă rog, dacă
ai putea doar sa cauti asta. Asta-i tot

454
00:36:12,240 --> 00:36:13,240
nevoie. Doar caută asta.

455
00:36:13,320 --> 00:36:15,180
Asta e tot ce am nevoie. Nu te pot ajuta.

456
00:36:15,380 --> 00:36:16,840
Vă rog, mai am alți oameni care așteaptă.

457
00:36:17,200 --> 00:36:18,780
Va trebui să-ți cer să pleci.

458
00:36:19,400 --> 00:36:23,100
Ai nevoie de ceva? Nu pot. eu
nu te pot ajuta. Îmi pare rău.

459
00:36:42,470 --> 00:36:45,150
Iubește când primești acest număr

460
00:36:45,150 --> 00:36:51,270
De unde știu că spui adevărul

461
00:37:18,830 --> 00:37:23,530
Uh, detectivul, a spus că, uh,
se vor uita la asta, dar, vreau să spun, el

462
00:37:23,530 --> 00:37:27,870
crede că este o înșelătorie. Adică, mi-a spus
nici măcar să nu vorbesc cu tipul și să închidă

463
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
dacă sună înapoi.

464
00:37:30,370 --> 00:37:32,450
Bine, ce a spus exact tipul ăsta?

465
00:37:32,850 --> 00:37:38,310
Um, corect, a spus, uh, a spus că el
știe pe tipul care a luat-o și că el

466
00:37:38,310 --> 00:37:39,310
chiar a văzut-o.

467
00:37:39,790 --> 00:37:46,070
Hm, i-am spus, i-am spus doar să sune
detectivul, dar el a spus, nu, el primul

468
00:37:46,070 --> 00:37:47,370
are nevoie de bani de recompensă.

469
00:37:48,040 --> 00:37:51,560
Adică, a spus că își asumă un mare risc.
Viața pe linie, tot așa

470
00:37:51,560 --> 00:37:54,080
prostii. Nu știu. habar n-am
dacă spune adevărul.

471
00:37:54,680 --> 00:37:56,940
Care este posibilitatea acestui tip
spunand adevarul?

472
00:37:58,980 --> 00:38:02,520
Da, tocmai de aceea am primit asta.

473
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
100.000 USD.

474
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Wow, bine.

475
00:38:07,620 --> 00:38:09,400
Adică, el așteaptă apelul meu.

476
00:38:10,300 --> 00:38:11,238
Atunci știi ce?

477
00:38:11,240 --> 00:38:12,218
Să-l sunăm.

478
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Merge.

479
00:38:49,260 --> 00:38:50,320
Da, acesta este el. În regulă.

480
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Noapte.

481
00:38:57,940 --> 00:38:58,940
Eu.

482
00:39:00,300 --> 00:39:03,220
Deci, tu, uh, trebuie să fii tipul care eram
vorbind cu.

483
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Sunt tipul tău, omule.

484
00:39:05,540 --> 00:39:06,680
Știu cine ți-a luat fata.

485
00:39:07,060 --> 00:39:07,979
Cine o are?

486
00:39:07,980 --> 00:39:09,280
Doamnă, am nevoie de bani mai întâi.

487
00:39:09,760 --> 00:39:11,780
Da, vezi tu, nu este așa
o sa functioneze.

488
00:39:12,420 --> 00:39:17,160
Da? De unde știu dacă îți spun, tu
nu te iei pe mine? Crezi că sunt

489
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
prost?

490
00:39:18,320 --> 00:39:22,100
De unde știm că nu o vei face
ne înșelați cu 100.000 de dolari? Sunt o grămadă de bani.

491
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Nu este o înșelătorie.

492
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
La naiba crezi că vorbești?

493
00:39:25,860 --> 00:39:30,320
Îmi risc nenorocitul de viață chiar și fiind
aici vorbesc cu tine. Ei află că eu

494
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
am vorbit, sunt mort.

495
00:39:32,260 --> 00:39:33,580
Oamenii răi au prins-o.

496
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Oameni urâți.

497
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Ascultă, ascultă.

498
00:39:37,040 --> 00:39:40,860
Ne puteți da orice nume la întâmplare
vreau. Adică, poți spune orice. nu,

499
00:39:40,980 --> 00:39:42,380
frate, acestea sunt informații reale.

500
00:39:42,660 --> 00:39:45,080
Știu exact cine sunt băieții
a prins-o.

501
00:39:46,000 --> 00:39:49,490
Acum, dacă nu vrei să plătești... Asta e
amenda. Nu am nevoie de asta

502
00:39:49,490 --> 00:39:50,490
durere de cap.

503
00:39:51,950 --> 00:39:54,510
Așteaptă, așteaptă. Putem plăti. Putem plăti.

504
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Ai adus banii?

505
00:39:57,710 --> 00:40:00,010
Aici? Bineînțeles că am banii aici.

506
00:40:00,630 --> 00:40:02,450
Lasă-mă să văd banii ca să știu că nu ești
mincind.

507
00:40:05,650 --> 00:40:07,310
În regulă. Dă-mi geanta. Tota!

508
00:40:08,330 --> 00:40:09,770
O să ne spui unde este prima.

509
00:40:10,570 --> 00:40:12,870
Vă spun unde este. Tu nu dai
eu geanta aia.

510
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
Bine.

511
00:40:16,480 --> 00:40:19,320
Ești un escroc și nu ești un
una foarte bună. Am terminat. Suntem

512
00:40:19,320 --> 00:40:20,360
afară de aici. Să mergem. Rezistaţi.

513
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Uau, uau.

514
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Ușor, omule.

515
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Dă-mi geanta.

516
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
La dracu.

517
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Este o piesă frumoasă.

518
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Scoate-l.

519
00:40:32,740 --> 00:40:34,780
Acesta este tatăl meu. E al meu acum,
nenorocitul.

520
00:40:35,180 --> 00:40:36,460
Acesta este tatăl meu, omule.

521
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
E al meu acum.

522
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Eve.

523
00:40:39,440 --> 00:40:45,080
Dormi destul de bine.

524
00:40:46,060 --> 00:40:47,460
La naiba te uiți?

525
00:40:56,180 --> 00:40:58,660
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Uşor. Ai mișcări?

526
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
Ce zici de asta?

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,300
Dă-i asta!

528
00:41:12,900 --> 00:41:14,320
Este ziua ta norocoasă.

529
00:41:15,399 --> 00:41:17,020
Merge. Pleacă de aici.

530
00:41:47,690 --> 00:41:49,110
Deci l-ai convins să vină cu
tu?

531
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Nu.

532
00:41:53,110 --> 00:41:54,110
Nu te cred.

533
00:41:54,690 --> 00:41:55,690
A meritat?

534
00:41:56,390 --> 00:42:00,550
Ajuți vreodată oamenii, sau pur și simplu
să-i batjocorești?

535
00:42:01,290 --> 00:42:04,310
Acesta este soțul meu și l-am iubit.

536
00:42:05,330 --> 00:42:07,390
Fiica mea este încă dispărută.

537
00:42:09,210 --> 00:42:13,650
Știați că atunci când lucram pentru
Legea, de fapt am salvat oameni?

538
00:42:13,950 --> 00:42:15,430
Nu a fost o bucată de rahat.

539
00:42:18,230 --> 00:42:19,950
Da, știi, m-aș simți rău pentru
tu.

540
00:42:21,170 --> 00:42:25,850
Doar că faci totul în interior
puterea ta de a nu ne lăsa să te ajutăm.

541
00:42:26,730 --> 00:42:29,090
Tot ce ți-am spus să nu faci, ai făcut-o
făcut-o oricum.

542
00:42:30,590 --> 00:42:33,070
Toate acestea ar fi putut fi evitate. El
ar putea fi încă în viață.

543
00:42:34,730 --> 00:42:35,790
Dar tu ai ales asta.

544
00:42:38,090 --> 00:42:39,090
Poate că am făcut-o.

545
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
Ai al naibii de dreptate că ai făcut-o.

546
00:42:42,910 --> 00:42:43,910
Așa că oprește-te.

547
00:42:46,390 --> 00:42:47,390
Lasă poliția.

548
00:42:48,590 --> 00:42:50,530
Lucrează poliția?

549
00:43:07,930 --> 00:43:09,210
Am nevoie să o ucizi.

550
00:43:09,950 --> 00:43:13,930
Această femeie mică este atât de mult
problema? Da, ea este o problemă pentru toți

551
00:43:13,930 --> 00:43:15,930
noi. Am nevoie de acea problemă rezolvată.

552
00:43:16,460 --> 00:43:19,260
De îndată ce fiica va fi vândută, o voi face
se ocupă de mama.

553
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Doar termină.

554
00:43:22,160 --> 00:43:25,360
Trebuie să fac niște bani ca să îmi permit
sa fac afaceri cu tine.

555
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Timp nebun.

556
00:45:14,870 --> 00:45:16,070
Timp lung.

557
00:45:17,990 --> 00:45:18,990
Mă bucur să te văd.

558
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
Ce a fost, doi ani?

559
00:45:21,510 --> 00:45:22,970
Nu, cred că da.

560
00:45:23,590 --> 00:45:28,070
Da, am încercat să te sun, dar mobilul tău
nu a funcționat.

561
00:45:28,630 --> 00:45:31,850
Da, ei bine, probabil la opt diferite
numere de când te-am văzut ultima oară.

562
00:45:33,250 --> 00:45:34,310
Mă bucur să te văd.

563
00:45:34,630 --> 00:45:35,670
Uite, m-ai prins.

564
00:45:36,110 --> 00:45:38,950
Tocmai m-am întors din Germania, apoi Kuweit
saptamana.

565
00:45:39,210 --> 00:45:40,950
Sectorul privat este unde sunt banii.

566
00:45:41,950 --> 00:45:43,690
Agenția ar iubi pe cineva ca tine.

567
00:45:44,310 --> 00:45:48,690
Da, apreciez asta, dar sunt oarecum
aici pe o chestiune personală.

568
00:45:49,170 --> 00:45:50,250
Am nevoie de ajutorul vostru.

569
00:45:50,910 --> 00:45:52,110
Cu ce ​​vă pot ajuta?

570
00:45:55,010 --> 00:45:56,990
Am nevoie de niște arme.

571
00:45:58,330 --> 00:45:59,610
Ai nevoie de arme?

572
00:46:00,070 --> 00:46:01,130
Chiar așa.

573
00:46:02,370 --> 00:46:07,890
Vrei să spui că această informație este foarte
ilegal, dar dacă ar fi copilul meu, aș face-o

574
00:46:07,890 --> 00:46:10,290
lucru. Apreciez foarte mult, fiule.

575
00:46:10,610 --> 00:46:13,090
Vă rog. După ce s-a întâmplat în Gaza?

576
00:46:13,390 --> 00:46:14,950
Da. Îți datorez viața mea.

577
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Iată-ne.

578
00:46:17,770 --> 00:46:18,770
A .K .A.

579
00:46:18,970 --> 00:46:21,190
Docs. Lucrează pentru ruși.

580
00:46:21,470 --> 00:46:22,930
Sunt o grămadă de sălbatici.

581
00:46:23,350 --> 00:46:24,830
Au pus mâna în toate.

582
00:46:25,130 --> 00:46:26,770
Traficul de persoane inclus.

583
00:46:27,490 --> 00:46:28,650
La dracu. M-am întors.

584
00:46:31,130 --> 00:46:33,630
3194 Kinmar Street, Rockland.

585
00:46:34,450 --> 00:46:35,770
Nu e departe de aici.

586
00:46:36,050 --> 00:46:37,050
Mm -mm.

587
00:46:40,380 --> 00:46:41,860
Am niște jucării frumoase, Bone.

588
00:46:42,600 --> 00:46:43,600
Oh da.

589
00:46:48,580 --> 00:46:49,900
Te superi dacă îl împrumut pe acesta?

590
00:46:51,100 --> 00:46:54,840
Nu o vei aduce înapoi cu o
corp pe el, tu? Ei bine, există asta

591
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
tipul care are fiica mea.

592
00:46:58,000 --> 00:46:59,260
Iată, uită-te la asta.

593
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
De asta ai nevoie.

594
00:47:04,300 --> 00:47:06,680
Pistolă fantomă, fără serie, fără nimic.

595
00:47:08,540 --> 00:47:09,860
Complet de nedepistat.

596
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
Da. Rece.

597
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
Multumesc.

598
00:47:21,870 --> 00:47:23,630
Ai nevoie de mâna mea în asta.

599
00:47:24,130 --> 00:47:25,390
De dragul vremurilor vechi.

600
00:47:26,030 --> 00:47:27,550
Nu-ți pot permite, Bone.

601
00:47:27,990 --> 00:47:29,210
Nu vreau banii tăi.

602
00:47:30,210 --> 00:47:31,330
Sunt fericit să ajut.

603
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
In plus,

604
00:47:34,290 --> 00:47:35,650
Îți datorez unul.

605
00:47:36,550 --> 00:47:37,730
Lasă-mă să te plătesc înapoi.

606
00:47:39,410 --> 00:47:40,910
Bine. Multumesc.

607
00:48:12,200 --> 00:48:13,680
Nu te-am văzut niciodată atât de nervos.

608
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
fiica.

609
00:48:19,260 --> 00:48:20,980
Înțelegem. Nu vă faceți griji.

610
00:48:22,320 --> 00:48:24,660
Exact așa cum l-am scos pe reporterul ăla
Belfast.

611
00:48:28,580 --> 00:48:29,580
Hei.

612
00:48:38,500 --> 00:48:40,120
Locul ăsta e un rahat.

613
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Acesta este locul.

614
00:48:42,110 --> 00:48:43,270
O să intru și o să-l sug.

615
00:48:46,330 --> 00:48:49,430
Tammy, ești absolut sigură de tine
vrei sa-ti murdaresti mainile asa?

616
00:48:49,850 --> 00:48:50,850
Aici?

617
00:48:51,730 --> 00:48:53,010
Nu suntem peste ocean, știi.

618
00:48:53,610 --> 00:48:55,050
Vor fi repercusiuni.

619
00:48:56,230 --> 00:48:57,570
Sigur nu vrei să suni la poliție?

620
00:48:58,630 --> 00:49:00,090
Polițiștii sunt al naibii de inutili.

621
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
Ea este acolo.

622
00:49:02,590 --> 00:49:03,650
Trebuie să merg să o scot afară.

623
00:49:04,610 --> 00:49:05,610
Destul de corect.

624
00:49:06,650 --> 00:49:07,850
Poți să faci asta cu mine?

625
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
Da.

626
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
Multumesc.

627
00:49:51,760 --> 00:49:53,600
Hei, caut o cameră.

628
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
Ce?

629
00:49:57,380 --> 00:50:01,860
Da, caut o cameră cu o
fată tânără.

630
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Tu?

631
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Da.

632
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Ești sigur că ești în locul potrivit?

633
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
Sunt sigur.

634
00:50:22,860 --> 00:50:24,120
Există o femeie care vrea o fată.

635
00:50:24,880 --> 00:50:26,120
Ce vrea, dracu-o?

636
00:50:26,860 --> 00:50:28,200
Nu clientela normală.

637
00:50:28,620 --> 00:50:29,620
Poate ea să plătească?

638
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
Da, cred că da.

639
00:50:31,340 --> 00:50:34,600
Dacă plătește, ia banii. Ea poate linsa
ea naibii, la naiba îmi pasă.

640
00:50:35,540 --> 00:50:36,540
Da, e bună.

641
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
Dragostea de bani, de asemenea.

642
00:50:41,580 --> 00:50:45,900
Este, um, 500 pentru o jumătate de oră, 800 pentru
o oră.

643
00:50:47,880 --> 00:50:49,780
Voi lua, uh, o jumătate de oră.

644
00:51:00,940 --> 00:51:01,940
Yo!

645
00:51:56,240 --> 00:51:59,600
Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Bine, nu
ascultă-mă, bine? Am nevoie de ajutorul tău,

646
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
nu?

647
00:52:00,700 --> 00:52:02,760
Vreau să-mi spui, ai văzut?
fata asta?

648
00:52:05,140 --> 00:52:06,140
Așa cred.

649
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
Da? Când?

650
00:52:08,600 --> 00:52:10,140
Ieri, nu știu.

651
00:52:10,400 --> 00:52:11,400
esti sigur?

652
00:52:11,660 --> 00:52:12,660
Așa cred.

653
00:52:12,840 --> 00:52:17,140
Bine, vreau să te așezi chiar aici,
Bine? Am nevoie să stai aici și nu

654
00:52:17,140 --> 00:52:18,140
muta, bine?

655
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Unde te duci?

656
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Nu poți veni aici.

657
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
Câinele ăla?

658
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Cu cine  sunteţi?

659
00:52:39,920 --> 00:52:40,940
Trebuie doar să vorbesc cu el.

660
00:52:41,940 --> 00:52:42,940
Cred că ar trebui să pleci.

661
00:52:44,840 --> 00:52:45,920
Ai văzut-o pe fata asta?

662
00:53:25,740 --> 00:53:26,740
Nu pot să cred.

663
00:54:04,940 --> 00:54:07,660
Unde este el? Nu știu. Ia
la dracu de mine.

664
00:54:10,100 --> 00:54:11,100
Unde este el?

665
00:54:11,680 --> 00:54:12,680
Kilometrul 83.

666
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
os?

667
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Da.

668
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
Os!

669
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
La dracu.

670
00:54:27,420 --> 00:54:28,500
Ține presiunea asupra lui.

671
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
La naiba, ambulanța.

672
00:54:30,260 --> 00:54:31,198
Ar trebui să pleci, Carl.

673
00:54:31,200 --> 00:54:32,660
Sunteţi sigur? Da, da, nu voi lua cuvântul.

674
00:54:32,980 --> 00:54:33,980
În regulă.

675
00:55:00,370 --> 00:55:02,010
Detective, ce pot face pentru tine?

676
00:55:02,290 --> 00:55:03,710
Da, ai mers prea departe.

677
00:55:04,410 --> 00:55:06,470
Ai trecut linia pe aceasta. Scuză
eu?

678
00:55:07,130 --> 00:55:08,410
Nu, știu că ai făcut parte din asta.

679
00:55:08,770 --> 00:55:09,749
O parte din ce?

680
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
Nu te dracu cu mine.

681
00:55:11,230 --> 00:55:13,170
Sunt pe aceste străzi de 20 de ani
dracului de ani.

682
00:55:13,610 --> 00:55:15,750
Da, habar n-am ce vorbești
despre.

683
00:55:16,430 --> 00:55:21,150
Serios? Habar n-am că prietenul tău de armată,
Sergentul Rodney Bone, a decis să fugă

684
00:55:21,150 --> 00:55:22,150
farfurii pentru tine?

685
00:55:22,350 --> 00:55:24,270
Și apoi voi doi apăreați aici
o cale de război?

686
00:55:24,610 --> 00:55:25,610
Crezi că sunt un idiot?

687
00:55:26,390 --> 00:55:28,670
Îmi pare rău, detective, dar pur și simplu nu sunt
urmând.

688
00:55:29,520 --> 00:55:31,280
Acum ești norocos că ai trăit.

689
00:55:33,340 --> 00:55:37,380
Trebuie să încetezi ceea ce faci și
predați-vă imediat, sau lucruri

690
00:55:37,380 --> 00:55:38,520
se va termina prost pentru tine.

691
00:55:39,200 --> 00:55:42,580
Nu-ți face griji pentru mine. Ar trebui să fii
îngrijorat să-mi găsesc fiica.

692
00:56:05,850 --> 00:56:07,390
47 524 USD .33.

693
00:56:08,050 --> 00:56:10,290
Sunteți sigur că doriți să retrageți toate
cecurile și economiile dvs.?

694
00:56:10,950 --> 00:56:13,070
Da. În regulă. Nici o problemă.

695
00:56:46,540 --> 00:56:47,540
Pot să vă ajut, doamnă?

696
00:56:47,800 --> 00:56:50,940
Da. Sunt, uh, sunt aici să-l văd pe Doc.

697
00:56:52,800 --> 00:56:54,020
Nimeni cu acest nume aici.

698
00:56:56,140 --> 00:57:00,520
Corect. Sunt aici să fac afaceri cu
Doc.

699
00:57:02,960 --> 00:57:04,260
Poți face afaceri cu mine.

700
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Ce avem aici?

701
00:57:08,740 --> 00:57:09,740
Ooh.

702
00:57:11,900 --> 00:57:12,900
Pentru ce?

703
00:57:13,920 --> 00:57:15,160
Ce dracu vrei, doamnă?

704
00:57:15,690 --> 00:57:18,590
După cum am spus, sunt aici să fac afaceri
cu câini.

705
00:57:20,150 --> 00:57:21,770
Trebuie să pleci naibii de aici.

706
00:57:22,030 --> 00:57:23,030
Acum.

707
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
nu plec.

708
00:57:31,890 --> 00:57:36,190
Pleacă naibii de aici înainte să pleci
doare mai rău decât ești deja.

709
00:58:26,920 --> 00:58:27,920
Îmi amintesc de tine.

710
00:58:28,540 --> 00:58:29,640
Pune arma jos.

711
00:58:30,500 --> 00:58:31,500
Bine.

712
00:58:38,360 --> 00:58:39,360
Hai să mergem, cățea.

713
00:58:50,760 --> 00:58:52,480
Tammy, ia loc, te rog.

714
00:58:54,680 --> 00:58:55,680
Documente?

715
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
M-ai găsit.

716
00:58:58,580 --> 00:58:59,900
Ai fiica mea.

717
00:59:00,600 --> 00:59:02,540
La ce te așteptai să vină aici?

718
00:59:03,580 --> 00:59:05,380
Te asteptai la o primire calda?

719
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
O ceașcă de cafea?

720
00:59:07,760 --> 00:59:10,780
Sau o bucată caldă de plăcintă cu mere
inghetata de vanilie?

721
00:59:12,580 --> 00:59:14,080
Știi de ce ți-am luat fata?

722
00:59:14,720 --> 00:59:19,100
De ce? Pentru că mi-ai ucis fratele. al meu
fratele Alfredo.

723
00:59:20,560 --> 00:59:22,000
Deci asta e personal?

724
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Da.

725
00:59:25,290 --> 00:59:27,010
Fac o mulțime de cercetări despre tine.

726
00:59:31,450 --> 00:59:32,570
Da, sunt flatat.

727
00:59:33,030 --> 00:59:34,690
Mișcare foarte impresionantă, sergent.

728
00:59:35,490 --> 00:59:37,810
Ascultă, am bani.

729
00:59:38,250 --> 00:59:40,530
Bine, o pot cumpăra înapoi.

730
00:59:42,170 --> 00:59:44,850
Mă tem că aceasta este arahide.

731
00:59:45,950 --> 00:59:47,670
Dar îți iau banii și viața subterană.

732
00:59:48,230 --> 00:59:49,950
Îi voi cumpăra un ceas nou.

733
00:59:51,730 --> 00:59:52,810
Doctore, unde este?

734
00:59:53,290 --> 00:59:54,710
Mi-e teamă că a plecat deja.

735
00:59:55,650 --> 00:59:58,590
Am făcut un videoclip frumos, am luat ceva bun
poze.

736
00:59:59,250 --> 01:00:00,910
Avem un preț dulce pentru ea.

737
01:00:01,390 --> 01:00:04,870
Dar Tammy, uită de ea. tu si eu,
avem o mare problema.

738
01:00:05,290 --> 01:00:09,050
Pentru că faci multe probleme,
și nu-mi plac problemele.

739
01:00:09,890 --> 01:00:11,670
Trebuie să fii pedepsit pentru asta.

740
01:00:41,100 --> 01:00:43,360
Te-am bătut din plăcerea mea.

741
01:00:43,900 --> 01:00:46,240
Vei fi executat chiar acolo.

742
01:00:50,060 --> 01:00:52,560
Am lucrat la o linie dreaptă.
Cum sa simțit?

743
01:00:53,400 --> 01:00:57,420
Știați că unul dintre băieții dvs
ucis a fost un prieten foarte bun de-al meu?

744
01:00:58,080 --> 01:01:00,880
Iar celălalt tip pe care l-ai ucis a fost al meu
văr.

745
01:01:01,300 --> 01:01:04,480
Era un copil foarte drăguț. El nu a făcut-o
merită să moară.

746
01:01:07,320 --> 01:01:09,040
Cred că îmi încerc uppercut.

747
01:01:09,260 --> 01:01:10,260
Bum!

748
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Cum sa simțit?

749
01:01:13,230 --> 01:01:14,810
Și încă un tip pe care l-ai ucis.

750
01:01:15,090 --> 01:01:17,230
De fapt, nu mi-a plăcut atât de mult de el.

751
01:01:17,570 --> 01:01:19,630
Dar oricum, trebuie să fii pedepsit.

752
01:01:20,810 --> 01:01:24,450
Și nu-ți face griji, fiica ta va fi
pe mâini bune. Cunosc cumpărătorul.

753
01:01:24,950 --> 01:01:27,490
Știu că va avea grijă de el
ea.

754
01:01:45,520 --> 01:01:46,820
Asta e pentru Alfredo.

755
01:02:43,880 --> 01:02:44,880
Mai repede, mai repede!

756
01:02:46,920 --> 01:02:53,420
Grăbește-te dracului!

757
01:03:01,100 --> 01:03:06,280
Doamne, tu... La naiba, ea scapă.

758
01:03:40,060 --> 01:03:41,060
Atunci intru eu.

759
01:03:42,840 --> 01:03:43,840
Poate fi greu, nu?

760
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
Asculta.

761
01:03:49,340 --> 01:03:51,720
Oh, ce s-a întâmplat cu fața ta? Bine, eu
trebuie doar să mă asculți. Doamna,

762
01:03:51,740 --> 01:03:52,678
doamnă, doamnă.

763
01:03:52,680 --> 01:03:55,220
Licență și înregistrare, vă rog. bine,
te rog, am nevoie doar să mă asculți.

764
01:03:55,260 --> 01:03:56,520
Știu că asta o să sune nebunesc,
bine?

765
01:03:56,800 --> 01:04:01,200
Fiica mea a fost răpită. eu sunt
fiind urmărit de tipii ăștia. Ei au

766
01:04:01,360 --> 01:04:04,420
Bine, în primul rând, doamnă, te rog, calmează-te
jos. Ți-am cerut deja

767
01:04:04,420 --> 01:04:05,098
si inregistrare.

768
01:04:05,100 --> 01:04:07,180
Nu vreau să fiu nevoit să întreb din nou. bine,
Sunt al naibii de calm, dar tu nu ești

769
01:04:07,180 --> 01:04:08,800
ascultându-mă. Doamnă, nu aveți nevoie
să iau tonul ăsta cu mine, bine?

770
01:04:08,800 --> 01:04:10,820
Nu ești... Ascultă-mă. Păstrează
mâinile tale unde le pot vedea. al meu

771
01:04:10,820 --> 01:04:13,720
fiica a fost răpită. Doamnă. Ma
'sunt. Uită-te la mine. Licență și

772
01:04:13,720 --> 01:04:17,300
inregistrare, va rog. Privește în spatele tău.
Doamnă, coboară acum din vehicul. Ma

773
01:04:17,300 --> 01:04:18,980
'Sunt, poate voi... Uită-te în spatele tău.
Uite dracului.

774
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Hei, domnule.

775
01:04:44,140 --> 01:04:45,680
Nu, nu, nu, nu. vreau s-o fac.

776
01:05:38,580 --> 01:05:44,000
Buna ziua? Sunt pe Canyon Road, nu?
Există această femeie și cred că este

777
01:05:44,000 --> 01:05:46,680
impuscat. Nu sunt sigur. Ea are multe
sânge pe toată fața ei.

778
01:05:58,180 --> 01:05:59,180
Da, ce e?

779
01:06:02,600 --> 01:06:04,440
Hei, îți amintești de fata aia dispărută?
in 96?

780
01:06:05,020 --> 01:06:06,760
Da. Fată destul de blondă. Era tânără.

781
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
Dallas, te-ai întors.

782
01:06:11,800 --> 01:06:13,120
Da. Ce e, sergent?

783
01:06:14,140 --> 01:06:17,560
Um, se pare că acel sergent a luat-o
putin prea departe de data asta.

784
01:06:18,880 --> 01:06:19,880
E moartă?

785
01:06:20,060 --> 01:06:22,640
Nu, e pe cale să fie. Ea a luat câteva
lovituri mari la piept.

786
01:06:23,420 --> 01:06:24,420
Ea este în spital.

787
01:06:24,760 --> 01:06:25,760
Oh, asta nu e bine.

788
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
E trist.

789
01:06:29,140 --> 01:06:30,140
Da.

790
01:06:30,980 --> 01:06:31,980
Chiar trist.

791
01:07:03,259 --> 01:07:04,259
Scuzați-mă.

792
01:07:05,160 --> 01:07:06,160
Scuzați-mă.

793
01:07:07,620 --> 01:07:08,620
Hi.

794
01:07:10,840 --> 01:07:13,380
Tammy Fenton. Da.

795
01:07:13,940 --> 01:07:15,340
De cât timp am fost afară?

796
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Trei zile.

797
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
Oh, ai fost împușcat.

798
01:07:20,440 --> 01:07:21,960
Știi dacă mi-au găsit fiica?

799
01:07:22,520 --> 01:07:24,820
Fiica ta? nu stiu nimic
despre asta.

800
01:07:25,260 --> 01:07:27,560
Ai găsit pe cineva cu care să vorbesc?

801
01:07:28,419 --> 01:07:29,500
Te rog, putem lua pe cineva?

802
01:07:30,680 --> 01:07:32,060
Bine, voi vedea dacă găsesc pe cineva.

803
01:07:50,400 --> 01:07:51,920
Pot să iau camera, te rog?

804
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Multumesc.

805
01:07:54,280 --> 01:07:55,660
Serios? Ești al naibii de serios?

806
01:07:56,480 --> 01:07:57,620
Ai multe probleme, Tammy.

807
01:07:58,560 --> 01:07:59,560
Ești norocos că ești în viață.

808
01:08:00,800 --> 01:08:02,260
Încercam să-mi găsesc fiica.

809
01:08:03,560 --> 01:08:05,400
Chiar nu ai fost de mare ajutor.

810
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Nu, și tu ai, nu?

811
01:08:09,180 --> 01:08:14,620
De ce nu-mi spui ce ai făcut
să te ajute să-ți găsești fiica? Să

812
01:08:14,620 --> 01:08:19,120
ți-ai ucis fostul, a fost ucis
prietenul tău a împușcat.

813
01:08:20,520 --> 01:08:24,260
Există o urmă de cadavre peste tot
orașul care arată spre tine.

814
01:08:26,600 --> 01:08:28,700
Deci de ce nu-mi spui care dintre ele
te-au ajutat să cauți?

815
01:08:30,399 --> 01:08:31,399
Sunt eu.

816
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
Înțeleg.

817
01:08:33,180 --> 01:08:37,080
Am vorbit cu persoana care a luat-o. The
aceeași persoană care m-a împușcat.

818
01:08:37,359 --> 01:08:38,800
Documente? Da, doc.

819
01:08:39,620 --> 01:08:41,300
Da, am căutat puțin în documente.

820
01:08:42,200 --> 01:08:43,939
Se pare că e mai conectat decât noi
gândit.

821
01:08:44,340 --> 01:08:45,660
El este extrem de periculos.

822
01:08:46,560 --> 01:08:50,620
Bine, deci spuneau ceva
despre general.

823
01:08:51,779 --> 01:08:54,240
Știi ceva despre un general?

824
01:09:05,420 --> 01:09:06,420
Dar îl voi căuta.

825
01:09:08,020 --> 01:09:09,040
Sunt sigur că o vei face.

826
01:09:10,960 --> 01:09:11,960
Ce urmează?

827
01:09:12,979 --> 01:09:14,060
Nu urmează pentru tine, Tammy.

828
01:09:16,399 --> 01:09:17,859
Ai atacat un ofițer de poliție.

829
01:09:20,160 --> 01:09:23,380
Nu am avut de ales. Ei bine,
noroc să-i spui asta judecătorului.

830
01:09:25,979 --> 01:09:28,479
Vă rog să încercați și să aflați
cine este generalul?

831
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
Nu.

832
01:09:30,399 --> 01:09:33,800
Vezi, singurul lucru pe care îl vei găsi
afară este interiorul unei celule de închisoare.

833
01:09:34,569 --> 01:09:37,930
Pentru că ai încălcat legea în ceea ce privește
fiica ta? Da.

834
01:09:38,649 --> 01:09:39,950
Voi mai cerceta ceva.

835
01:09:41,550 --> 01:09:46,370
Dar dacă găsim ceva, va fi
fii poliția și eu care fac

836
01:09:46,370 --> 01:09:47,370
investigand.

837
01:09:50,090 --> 01:09:53,310
Zilele astea când crezi că e Sălbaticul
Vestul Sălbatic.

838
01:10:35,180 --> 01:10:36,260
Nu e moartă.

839
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
Cine nu e mort?

840
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Știi cine.

841
01:10:41,540 --> 01:10:42,700
La dracu. Da.

842
01:10:43,200 --> 01:10:44,960
Ea ține pasul, asta va fi rău.

843
01:10:46,080 --> 01:10:48,100
Ea trebuie să plece. Ei bine, asta va fi
dur.

844
01:10:48,840 --> 01:10:51,440
Gândiți-vă că este în drum spre închisoare
asteapta judecata.

845
01:10:53,100 --> 01:10:54,760
Cunosc oameni pe dinăuntru.

846
01:10:55,020 --> 01:10:56,480
Mai bine începeți să cereți niște favoruri.

847
01:10:57,080 --> 01:10:58,640
Nu-ți face griji, voi face asta să se întâmple.

848
01:11:00,820 --> 01:11:02,800
Mă asigur că moare de data asta.

849
01:11:03,140 --> 01:11:05,020
Da. Am mai auzit asta.

850
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
Termină.

851
01:12:08,870 --> 01:12:10,290
Deschide usa! Deschide usa!

852
01:12:49,850 --> 01:12:51,030
Ai cheile, nu? Da.

853
01:13:05,730 --> 01:13:07,830
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, înțelegi
afară din maşină.

854
01:13:08,470 --> 01:13:09,830
Ieși din mașină. Ieși.

855
01:13:10,370 --> 01:13:11,370
Grăbiţi-vă.

856
01:14:04,270 --> 01:14:05,950
Ai evadat din închisoare sau ceva?

857
01:14:07,710 --> 01:14:08,850
Este o poveste lungă.

858
01:14:21,950 --> 01:14:25,050
Ei bine, singurul lucru care mai rămâne de făcut acum este
să o caut în dark web.

859
01:14:25,930 --> 01:14:29,990
Și, norocos pentru noi, pot să dau o față
program de recunoaștere.

860
01:14:30,960 --> 01:14:34,760
Și scanează mii de documente
secunde.

861
01:14:35,800 --> 01:14:38,340
Unul dintre avantajele de a lucra pentru
chineză.

862
01:14:39,080 --> 01:14:40,080
Ești uimitor.

863
01:14:41,380 --> 01:14:42,380
Rosa.

864
01:14:43,260 --> 01:14:44,800
Acesta este dark web pentru tine.

865
01:14:45,300 --> 01:14:46,720
Poți găsi orice.

866
01:14:47,520 --> 01:14:51,020
Droguri, porno pentru copii, asasin de fier,
droguri.

867
01:14:53,600 --> 01:14:54,600
Dezgustător.

868
01:14:55,380 --> 01:14:57,260
Deci ce facem acum? Oare noi...

869
01:14:57,870 --> 01:15:01,250
Rezervă-o și apoi trimit o adresă.
Cum funcționează asta?

870
01:15:01,890 --> 01:15:05,510
Ei bine, mai întâi trebuie să încarce un ID, așa că
ei știu că sunt cu adevărat.

871
01:15:06,510 --> 01:15:07,650
Sau mai degrabă cripto.

872
01:15:08,150 --> 01:15:09,670
Și apoi ne dau o adresă.

873
01:15:12,030 --> 01:15:13,970
Jordan Snyder din California.

874
01:15:15,070 --> 01:15:16,790
Nu deveni mai de bază decât atât.

875
01:15:19,370 --> 01:15:20,710
Sunt trei mii.

876
01:15:22,790 --> 01:15:23,890
Îți voi plăti înapoi.

877
01:15:24,270 --> 01:15:26,890
Nu vă faceți griji. Mă descurc destul de bine
zilele acestea.

878
01:15:30,239 --> 01:15:32,320
994 Oak Wagon Road.

879
01:15:33,420 --> 01:15:34,460
Asta e o groapă.

880
01:15:34,800 --> 01:15:35,940
Deci care este planul?

881
01:15:36,500 --> 01:15:37,500
Căutare și salvare.

882
01:15:38,400 --> 01:15:40,200
Nu plănuiesc să fiu împușcat din nou.

883
01:15:40,660 --> 01:15:41,660
Nu. Bine.

884
01:15:42,540 --> 01:15:44,140
Să fim deștepți în privința asta.

885
01:15:44,460 --> 01:15:49,420
Intru ca Jordan, intru în camera ta cu
Miley, și apoi scăpăm dracului

886
01:15:49,420 --> 01:15:53,700
acolo. Se pare că fiecare cameră este a
fereastra, așa că sperăm că este suficient de mare pentru

887
01:15:53,700 --> 01:15:54,700
stoarce prin.

888
01:15:54,920 --> 01:15:56,460
Dar comunicațiile?

889
01:15:57,120 --> 01:15:58,920
Deci... voi avea o cască.

890
01:15:59,920 --> 01:16:02,380
Poți auzi totul și o să spun
tu când să vii, bine?

891
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Bine.

892
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
Să facem asta.

893
01:16:23,220 --> 01:16:24,220
Nu acela.

894
01:16:24,460 --> 01:16:25,460
Aceasta.

895
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
V -12, supraalimentat antiglonț.

896
01:16:31,180 --> 01:16:32,180
Pușcă.

897
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
in ce camera se afla.

898
01:17:23,120 --> 01:17:24,360
Bine. Bine?

899
01:17:24,920 --> 01:17:29,400
Ar trebui să încheiem această misiune în
mai puțin de cinci minute fără magazin

900
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
fiind concediat.

901
01:17:30,760 --> 01:17:33,460
Nu trebuie să desenăm nimic nedorit
atenție pentru noi înșine.

902
01:17:35,020 --> 01:17:36,580
Nu presupunem că avem planul B?

903
01:17:37,640 --> 01:17:40,820
Să încercăm să rămânem cu planul A. Nu
vreau să fiu împușcat din nou.

904
01:17:41,960 --> 01:17:42,960
Corect.

905
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Noroc.

906
01:17:48,140 --> 01:17:49,520
Noroc. La naiba noroc.

907
01:17:50,120 --> 01:17:51,560
Să facem asta. Am inteles.

908
01:17:51,800 --> 01:17:52,800
Bun.

909
01:18:09,620 --> 01:18:11,780
Sunt aici să văd, uh, Rose.

910
01:18:13,060 --> 01:18:14,140
Jordan Snyder.

911
01:18:18,520 --> 01:18:19,520
esti bun?

912
01:19:10,480 --> 01:19:11,480
Miley.

913
01:19:12,820 --> 01:19:13,820
Ce mai faci?

914
01:19:14,920 --> 01:19:16,600
O prietenă a mamei tale, bine?

915
01:19:17,200 --> 01:19:18,620
Sunt aici să te salvez.

916
01:19:20,640 --> 01:19:21,820
Să mă salveze? Da.

917
01:19:48,860 --> 01:19:52,140
Legat. Doc te-a văzut. Bine, haide.
Haide.

918
01:20:02,240 --> 01:20:03,560
Nici un fel.

919
01:20:07,140 --> 01:20:08,140
Simți asta?

920
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
La naiba, intru.

921
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
os,

922
01:20:40,160 --> 01:20:41,240
ai prins-o? Am prins-o.

923
01:20:42,780 --> 01:20:43,759
Nenorocită de cățea.

924
01:20:43,760 --> 01:20:44,760
Privește-l.

925
01:20:44,940 --> 01:20:46,680
Dragă, dragă, dragă.

926
01:20:48,020 --> 01:20:49,460
Pune-ți pătura. Bine.

927
01:20:51,220 --> 01:20:52,059
Bambi, nu?

928
01:20:52,060 --> 01:20:53,060
Da.

929
01:20:53,180 --> 01:20:54,980
Așteaptă aici, dragă. Treci în spatele meu.

930
01:20:55,460 --> 01:20:56,820
O bucată de rahat.

931
01:20:57,080 --> 01:20:59,520
Doar fă-o. Omoară-mă.

932
01:21:04,980 --> 01:21:06,000
Armele jos acum!

933
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Armele jos!

934
01:21:07,420 --> 01:21:09,280
Îl avem! S-a oprit! Bine, bine.

935
01:21:10,180 --> 01:21:11,480
Jos! Îl avem!

936
01:21:13,220 --> 01:21:14,640
Îl avem! S-a oprit!

937
01:21:17,100 --> 01:21:18,100
Da, văd asta.

938
01:21:19,560 --> 01:21:21,360
Faceți mult zgomot acolo, doctori?

939
01:21:23,400 --> 01:21:29,360
Pentru a răspunde

940
01:21:29,360 --> 01:21:33,980
întrebarea ta, eu sunt nenorocitul de general.

941
01:21:34,940 --> 01:21:36,800
Am gata pe aici.

942
01:21:40,580 --> 01:21:45,660
Nenorocitule.

943
01:21:48,650 --> 01:21:49,650
Nimic personal.

944
01:21:49,790 --> 01:21:51,950
Cât plătești pentru naiba ta
constiinta?

945
01:21:52,570 --> 01:21:54,070
Mai mult decât salariul unui detectiv.

946
01:21:56,270 --> 01:21:58,670
Era timpul să vii.
Să mergem.

947
01:21:59,790 --> 01:22:02,950
Detectiv Dallas, lasă armele jos.
Da, da, da. Am înțeles.

948
01:22:03,670 --> 01:22:04,850
Armele jos. Armele jos.

949
01:22:05,930 --> 01:22:07,930
Detectiv Dallas, ești arestat
pentru crimă.

950
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
Crimă? Crimă.

951
01:22:10,210 --> 01:22:12,110
Ce? Ea i-a ucis pe tipii ăia.

952
01:22:12,310 --> 01:22:14,130
Da, ei bine, camera ta de bord spune a
poveste diferită.

953
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
Șefule, minte.

954
01:22:16,460 --> 01:22:18,340
Ea minte. Nenorocită de cățea.

955
01:22:18,820 --> 01:22:20,120
Nenorocită de cățea.

956
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
E în regulă.

957
01:22:22,420 --> 01:22:23,420
E în regulă.

958
01:22:23,600 --> 01:22:25,000
Trebuie să te arestez și pe tine.

959
01:22:26,660 --> 01:22:30,840
Îmi poți acorda doar un minut cu mine
fiica?

960
01:22:31,460 --> 01:22:32,460
Ești un fugar.

961
01:22:34,020 --> 01:22:35,680
Îmi poți acorda doar o secundă?

962
01:22:37,880 --> 01:22:38,880
E în regulă.

963
01:22:38,960 --> 01:22:39,960
E în regulă.

964
01:22:40,480 --> 01:22:42,380
Te iubesc. Și eu te iubesc.

965
01:22:42,600 --> 01:22:44,460
Am de gând să te iau, bine?

966
01:22:46,100 --> 01:22:48,220
Bine. Te iubesc. E în regulă.

967
01:22:48,520 --> 01:22:49,560
Te rog să-ți trăiești viața.

968
01:22:50,360 --> 01:22:54,460
Avem videoclipul. Puteți folosi asta pentru
ai o afacere bună, bine?

969
01:22:54,460 --> 01:22:55,580
să te ghideze până la capăt.

970
01:22:55,800 --> 01:22:58,220
Nu meritai să fii tratat ca
aceasta. Bine.

971
01:23:32,850 --> 01:23:34,170
Sunt mândru de tine, mamă.

972
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Hei.

973
01:23:38,470 --> 01:23:41,210
Trebuie să te întreb un lucru, mamă.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,570
Tipul care l-a ucis pe tata.

975
01:23:46,070 --> 01:23:47,070
Dar el?

976
01:23:48,610 --> 01:23:49,610
Te cunosc.

977
01:23:52,130 --> 01:23:53,230
Vrei să te răzbuni.

978
01:23:54,990 --> 01:23:58,030
Nu nega că te-ai gândit
ea. Știu cum funcționează creierul tău.

979
01:23:58,670 --> 01:23:59,910
Bine, e suficient, dragă.

980
01:24:00,350 --> 01:24:02,730
Nu-ți face griji creierul pentru asta. Este
bine. Du-te și relaxează-te.